hinausschleppen hinausbugsieren

, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;

вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;

лицо́ вы́тянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht

* * *

<-ю, -ешь> нсв, вы́тянуть св

1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen

2. (извле́чь) herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. (оси́лить) schaffen

вытя́гивать план den Plan bewältigen

4. (распрями́ть) spannen, straffen

вытя́гивать ру́ки по швам strammstehen

5. (распра́вить) straffen, straff ziehen

вытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen

6. перен (вы́держать) aushalten

так до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу quälen

* * *

1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken

2) geol. entziehen

3) colloq. losziehen

4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten

5) railw. vorziehen (состав)

6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken

7) phys. abziehen (носители)

8) electr. aufspannen, ausspannen

9) mech.eng. ziehen

10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)

11) wood. absaugen (воздухом)

12) nav. ansetzen (снасти)

13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта)